1
00:01:17,407 --> 00:01:20,007
Dirigido por Jason Yu
2
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Querido?
3
00:02:03,374 --> 00:02:04,374
Alguém está lá dentro.
4
00:02:10,974 --> 00:02:11,974
O que?
5
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
O que fazemos?
6
00:02:36,307 --> 00:02:37,507
Querido, Hyun-su!
7
00:02:40,907 --> 00:02:41,907
Acordar!
8
00:03:21,474 --> 00:03:23,007
Caramba.
9
00:04:13,274 --> 00:04:14,540
Pimenta!
10
00:04:15,507 --> 00:04:16,707
O que você está fazendo aí?
11
00:04:20,607 --> 00:04:21,607
Vamos voltar a dormir.
12
00:04:47,240 --> 00:04:51,407
Dormir
13
00:04:51,474 --> 00:04:55,674
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
14
00:04:57,974 --> 00:05:02,174
Capítulo 1
15
00:05:02,907 --> 00:05:04,874
Levante-se e brilhe!
16
00:05:06,574 --> 00:05:08,207
Mais cinco minutos...
17
00:05:17,707 --> 00:05:19,573
Acorde, dorminhoco.
18
00:05:19,640 --> 00:05:21,807
Acorde, acorde.
19
00:05:24,340 --> 00:05:25,340
Tome o café da manhã.
20
00:05:31,574 --> 00:05:32,874
Não vá.
21
00:05:49,307 --> 00:05:51,640
O ator Oh Hyun-su dá uma
desempenho poderoso
22
00:05:51,707 --> 00:05:53,107
Prêmio de Melhor Ator
23
00:05:53,174 --> 00:05:54,674
Hoje é... dia 25.
24
00:05:56,974 --> 00:05:58,534
Visita ao Hospital Pepper
Aula de mãe trabalhadora
25
00:06:02,740 --> 00:06:06,507
Juntos podemos superar qualquer coisa
26
00:06:06,574 --> 00:06:09,540
Pimenta! Cuide da nossa casa.
27
00:06:16,507 --> 00:06:18,674
Deus, você está bem?
28
00:06:23,507 --> 00:06:25,407
Não é nada de especial, mas aqui.
29
00:06:26,874 --> 00:06:29,274
Nós nos mudamos para o andar de baixo.
30
00:06:30,374 --> 00:06:33,040
Isto parece muito especial! E delicioso.
31
00:06:37,307 --> 00:06:39,540
Muito obrigado.
32
00:06:39,607 --> 00:06:42,574
Bem, há outra coisa.
33
00:06:43,140 --> 00:06:47,340
Eu normalmente não diria isso,
34
00:06:47,407 --> 00:06:50,007
mas continuo ouvindo barulhos altos
no meio da noite.
35
00:06:51,274 --> 00:06:55,740
Já faz uma semana inteira.
36
00:06:55,807 --> 00:06:59,040
De segunda a domingo. eu
não aguentava mais.
37
00:06:59,107 --> 00:07:01,507
Eu ouviria gritos também.
38
00:07:01,574 --> 00:07:03,240
Gritando?
39
00:07:05,274 --> 00:07:10,907
Oh, você quis dizer por último
noite! Isso foi, ah...
40
00:07:11,474 --> 00:07:13,840
De qualquer forma, isso não acontecerá novamente.
41
00:07:13,907 --> 00:07:15,240
Sinto muito.
42
00:07:15,307 --> 00:07:17,940
- Por favor, seja mais atencioso.
- Claro.
43
00:07:19,307 --> 00:07:22,440
"Por favor, seja mais atencioso"?
44
00:07:22,507 --> 00:07:25,507
Foi uma vez ontem à noite!
45
00:07:25,574 --> 00:07:27,940
- Mas adivinha o que ela disse?
- O quê?
46
00:07:28,007 --> 00:07:32,540
"Ouvi barulhos altos durante toda a semana."
47
00:07:32,607 --> 00:07:34,673
"Uma semana inteira", disse ela.
48
00:07:34,740 --> 00:07:37,073
De segunda a domingo!
49
00:07:37,140 --> 00:07:40,840
As pessoas adoram exagerar.
50
00:07:40,907 --> 00:07:42,507
Conte-me sobre isso!
51
00:07:42,574 --> 00:07:45,473
- Sra. Executiva!
- Sr. Vencedor do Oscar!
52
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Sim.
53
00:07:54,507 --> 00:07:55,907
Bom.
54
00:07:55,974 --> 00:07:58,274
Você deve estar exausto!
55
00:07:59,407 --> 00:08:01,474
Tão exausto.
56
00:08:03,340 --> 00:08:05,540
Você fez bem, venha aqui.
57
00:08:07,807 --> 00:08:08,807
Espere um minuto.
58
00:08:08,840 --> 00:08:12,073
Isso significa que o velho
lá embaixo mudou?
59
00:08:12,140 --> 00:08:13,940
Sim, ele se foi.
60
00:08:15,307 --> 00:08:17,174
Não admira que estivesse tão quieto.
61
00:08:18,607 --> 00:08:20,240
Esse cara era outra coisa.
62
00:08:20,307 --> 00:08:24,707
- Nem comece.
- Realmente outra coisa!
63
00:08:26,974 --> 00:08:29,274
"Vocês dois devem realmente
nos amamos, hein?"
64
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
"Eu posso ouvir isso todas as noites!"
65
00:08:32,407 --> 00:08:34,107
Pare com isso.
66
00:08:34,540 --> 00:08:37,473
"guincho! guincho!
Me mantém acordado a noite toda!"
67
00:08:37,540 --> 00:08:38,674
Pare com isso!
68
00:08:40,007 --> 00:08:42,607
A nova mulher também não anda de pônei.
69
00:08:43,640 --> 00:08:46,673
Eu nem abri isso.
70
00:08:46,740 --> 00:08:48,174
Seria admitir a derrota.
71
00:08:51,540 --> 00:08:52,740
Dane-se.
72
00:08:59,840 --> 00:09:03,074
"Alguém está lá dentro?" Quem está dentro?
73
00:09:03,640 --> 00:09:05,107
Como devo saber?
74
00:09:05,174 --> 00:09:07,207
Foi o que você disse ontem à noite.
75
00:09:08,507 --> 00:09:12,307
"Alguém está lá dentro"
mas com a voz mais calma.
76
00:09:12,374 --> 00:09:14,940
Então você voltou a dormir.
77
00:09:15,007 --> 00:09:16,507
Sem chance.
78
00:09:17,340 --> 00:09:20,407
Como você pôde abandonar
sua esposa assim?
79
00:09:21,340 --> 00:09:22,840
É a barriguinha do bebê, não é?
80
00:09:22,907 --> 00:09:24,774
Você acha que sou feio agora!
81
00:09:25,140 --> 00:09:27,307
O que? Isso é um absurdo!
82
00:09:27,374 --> 00:09:29,440
Isso é açúcar suficiente para um dia.
83
00:09:29,507 --> 00:09:32,507
Eu não posso evitar!
84
00:09:32,574 --> 00:09:34,540
Não chore.
85
00:09:35,174 --> 00:09:37,540
Espere, "Tem alguém lá dentro?"
86
00:09:38,907 --> 00:09:40,940
"Alguém está lá dentro!" Essa é a minha linha!
87
00:09:43,974 --> 00:09:46,340
Que cena foi essa mesmo?
88
00:09:49,974 --> 00:09:51,074
Olha, você está ligado!
89
00:09:55,207 --> 00:09:57,174
não consigo assistir...
90
00:09:58,107 --> 00:10:00,174
Estou tão rabugento!
91
00:10:00,774 --> 00:10:02,840
- Mãe.
- Você parece tão legal!
92
00:10:03,340 --> 00:10:05,107
Pareço um idiota.
93
00:10:06,007 --> 00:10:09,073
- Estarei lá fora.
- Ficar.
94
00:10:09,140 --> 00:10:11,740
Você está ótimo como guarda-costas.
95
00:10:11,807 --> 00:10:13,340
Você fica ótimo em todos os papéis.
96
00:10:14,874 --> 00:10:16,016
Em tom forte: 'Alguém está
dentro do prédio'
97
00:10:16,040 --> 00:10:18,307
'Alguém está dentro do prédio.'
98
00:10:38,807 --> 00:10:40,474
Querida, você está dormindo?
99
00:10:42,774 --> 00:10:43,774
Sim...
100
00:10:46,074 --> 00:10:49,507
Você ainda me ama mesmo
embora eu esteja inchado e feio?
101
00:10:51,740 --> 00:10:53,807
Sim...
102
00:10:53,874 --> 00:10:57,540
Por quê? Existem muitos
atrizes bonitas no set, certo?
103
00:11:02,440 --> 00:11:03,574
Sim...
104
00:11:22,274 --> 00:11:23,407
Pare com isso.
105
00:11:32,774 --> 00:11:33,774
Dormir.
106
00:11:51,940 --> 00:11:54,174
Ei! Parar!
107
00:12:32,040 --> 00:12:34,607
Acorde, querido.
108
00:12:36,107 --> 00:12:37,107
Hora de ligar.
109
00:12:39,340 --> 00:12:40,574
Acorde, acorde.
110
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
Acorde...
111
00:13:07,707 --> 00:13:08,740
Ei...
112
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
O que é isso?
113
00:13:33,574 --> 00:13:35,054
- Depressa, depressa.
- O que diabos...
114
00:13:36,340 --> 00:13:38,273
Vamos primeiro ao pronto-socorro.
115
00:13:38,340 --> 00:13:43,107
Vamos tratar isso!
116
00:13:44,907 --> 00:13:46,540
Estou atrasado. Eu tenho que ir.
117
00:13:46,607 --> 00:13:47,940
O hospital primeiro!
118
00:13:48,607 --> 00:13:49,640
Te ligo mais tarde.
119
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Hyun-su!
120
00:13:53,074 --> 00:13:55,307
- Isso parece bom.
- Sem chance!
121
00:13:55,374 --> 00:13:56,374
Estou fora!
122
00:13:57,174 --> 00:13:58,340
Volte aqui!
123
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Pimenta!
124
00:14:42,174 --> 00:14:43,174
Pimenta!
125
00:14:44,707 --> 00:14:46,074
Pimenta! Venha aqui!
126
00:14:47,807 --> 00:14:48,874
Venha aqui, garoto.
127
00:14:50,474 --> 00:14:52,007
O que você está fazendo aí?
128
00:14:52,874 --> 00:14:54,907
Pimenta! Pimenta?
129
00:14:56,640 --> 00:14:59,240
Quem é um bom menino?
130
00:15:14,607 --> 00:15:18,074
Coçar enquanto dorme
131
00:15:20,374 --> 00:15:22,107
Eu coço meu rosto enquanto durmo
132
00:15:24,040 --> 00:15:28,007
Distúrbio do sono induzido por estresse...
133
00:15:32,974 --> 00:15:36,307
Clínica do Sono
134
00:15:44,407 --> 00:15:45,607
Você me assustou!
135
00:15:46,240 --> 00:15:47,940
O que você está fazendo no escuro?
136
00:15:50,907 --> 00:15:52,074
Oi.
137
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Desculpe, Pimenta.
138
00:16:14,207 --> 00:16:15,207
Deixe-me ver.
139
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
Eles não conseguiam esconder com maquiagem?
140
00:16:27,774 --> 00:16:29,334
Eu não posso acreditar que eles
descartou seu papel!
141
00:16:29,907 --> 00:16:31,740
Isso teria sarado em pouco tempo.
142
00:16:32,940 --> 00:16:34,040
Eu sei direito?
143
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
Ouça...
144
00:16:47,807 --> 00:16:49,307
Estou pensando em desistir.
145
00:16:50,174 --> 00:16:51,274
Desistir do quê?
146
00:16:58,640 --> 00:17:00,273
Isso não parece tão difícil.
147
00:17:00,340 --> 00:17:01,940
Tornando-se um agente imobiliário
148
00:17:03,340 --> 00:17:07,140
Querida! Ninguém faz
isso logo de cara.
149
00:17:07,207 --> 00:17:08,874
Estou lhe dizendo, você está indo muito bem.
150
00:17:10,440 --> 00:17:12,440
Eu nunca vi um
melhor ator que você.
151
00:17:12,507 --> 00:17:14,673
Pare de dizer isso.
152
00:17:14,740 --> 00:17:16,240
Você vai conseguir.
153
00:17:16,307 --> 00:17:19,274
E você fará isso
os punks se arrependem do que fizeram.
154
00:17:22,674 --> 00:17:24,874
- Pare com isso.
- Pare com isso.
155
00:17:25,440 --> 00:17:27,307
Juntos podemos superar qualquer coisa
156
00:17:27,374 --> 00:17:30,640
Se você mantiver essa mentalidade,
não há nada com que se preocupar.
157
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Entendi?
158
00:17:40,574 --> 00:17:42,174
Entendi?
159
00:17:45,574 --> 00:17:46,574
Entendi.
160
00:17:47,640 --> 00:17:48,707
O que é?
161
00:18:31,340 --> 00:18:32,550
'Hora do almoço'
O destaque do turno de trabalho
162
00:18:32,574 --> 00:18:34,454
Várias formas 20 e 30
Aproveite o horário do almoço
163
00:18:48,807 --> 00:18:49,807
Querida!
164
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Hyun-su?
165
00:19:39,874 --> 00:19:41,940
Espere, não! Pare com isso!
166
00:19:42,007 --> 00:19:43,840
Espere, não! Pare com isso!
167
00:19:43,907 --> 00:19:44,974
O que deu em você?!
168
00:20:52,140 --> 00:20:53,140
Hyun-su.
169
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
Ei!
170
00:21:02,907 --> 00:21:03,907
Não!
171
00:21:30,974 --> 00:21:34,140
Soo-jin! O que está errado?
172
00:21:34,207 --> 00:21:35,207
Você está bem?
173
00:21:37,840 --> 00:21:40,407
- Você ia pular?
- O que?
174
00:21:45,707 --> 00:21:48,007
Eu disse para você não se preocupar!
175
00:21:50,140 --> 00:21:51,807
O que está acontecendo...
176
00:21:51,874 --> 00:21:54,507
Está tudo bem, não chore.
177
00:21:56,474 --> 00:21:58,034
Vá para o hospital
logo amanhã.
178
00:22:01,040 --> 00:22:02,507
Você me ouviu?
179
00:22:02,574 --> 00:22:04,674
Eu fiz, eu ouvi você.
180
00:22:07,907 --> 00:22:08,907
Você vai?
181
00:22:09,774 --> 00:22:11,374
Sim claro.
182
00:22:12,674 --> 00:22:14,474
Não se preocupe, eu irei.
183
00:22:18,440 --> 00:22:19,640
Espere...
184
00:22:20,574 --> 00:22:22,274
Qual médico devo consultar?
185
00:22:53,374 --> 00:22:54,374
Mãe.
186
00:22:54,974 --> 00:22:56,574
Pare de fazer barulho.
187
00:22:57,940 --> 00:23:00,407
Que incômodo.
188
00:23:00,474 --> 00:23:01,773
Templo Yongwol
189
00:23:01,840 --> 00:23:04,307
Madame Haegoong.
190
00:23:05,574 --> 00:23:06,940
Um xamã?
191
00:23:10,407 --> 00:23:13,874
Isso não é motivo de riso.
192
00:23:15,107 --> 00:23:19,307
Cole isso embaixo da cama.
193
00:23:28,874 --> 00:23:29,874
Esqueça!
194
00:23:30,340 --> 00:23:32,607
Você sabe quanto isso custa?!
195
00:23:32,674 --> 00:23:34,774
Você estragou tudo!
196
00:23:35,174 --> 00:23:37,307
Pare de desperdiçar dinheiro com essas coisas!
197
00:23:37,374 --> 00:23:38,840
Você nunca se beneficiou disso.
198
00:23:38,907 --> 00:23:41,340
- Eu fiz isso!
- Quando?
199
00:23:41,407 --> 00:23:45,407
O valor da sua casa foi
acima? Papai voltou?
200
00:23:45,474 --> 00:23:49,040
Não acredito que você fez isso!
201
00:23:51,974 --> 00:23:53,874
Então foi por isso que você veio.
202
00:23:57,674 --> 00:23:59,274
Uau, isso não é brincadeira.
203
00:24:02,407 --> 00:24:05,973
Querida, venha aqui.
204
00:24:06,040 --> 00:24:07,374
- Esqueça.
- Vamos!
205
00:24:08,107 --> 00:24:09,140
Tão legal.
206
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Droga...
207
00:24:13,607 --> 00:24:14,607
Queijo.
208
00:24:15,974 --> 00:24:17,707
Por favor, prepare-se para dormir.
209
00:24:17,774 --> 00:24:19,607
- Ok, desculpe.
- Sim, vou agora.
210
00:24:22,174 --> 00:24:23,407
Vejo você amanhã.
211
00:24:25,874 --> 00:24:29,173
Este gráfico mostra...
212
00:24:29,240 --> 00:24:32,940
o funcionamento interno do seu corpo
enquanto você estava dormindo.
213
00:24:33,007 --> 00:24:36,907
Quando ele exibe esse padrão,
214
00:24:36,974 --> 00:24:40,540
indica "REM
distúrbio de comportamento do sono."
215
00:24:41,107 --> 00:24:44,840
Isso ocorre quando os neurônios estão
em estado de desequilíbrio químico.
216
00:24:45,607 --> 00:24:49,507
Pode parecer complicado,
mas é bastante comum.
217
00:24:49,907 --> 00:24:51,507
Isso pode levar a falar durante o sono,
218
00:24:51,574 --> 00:24:54,173
ou realizando seus sonhos,
219
00:24:54,240 --> 00:24:55,973
como coçar seu rosto
220
00:24:56,040 --> 00:24:58,473
ou balançando seus membros.
221
00:24:58,540 --> 00:25:00,140
Se você der um passo adiante,
222
00:25:00,207 --> 00:25:01,440
como você pode ver aqui,
223
00:25:03,274 --> 00:25:05,340
você poderia sonâmbulo,
224
00:25:05,407 --> 00:25:08,473
ou até mesmo comer na geladeira.
225
00:25:08,540 --> 00:25:10,740
É exatamente a mesma coisa.
226
00:25:11,474 --> 00:25:12,707
Certo?
227
00:25:12,774 --> 00:25:16,240
Este distúrbio REM é tratável?
228
00:25:16,307 --> 00:25:17,307
Sim.
229
00:25:18,674 --> 00:25:20,407
Tratamento
230
00:25:20,474 --> 00:25:22,173
A primeira coisa que você precisa fazer...
231
00:25:22,240 --> 00:25:25,274
é tornar sua casa o mais segura possível.
232
00:25:29,374 --> 00:25:34,740
É para evitar lesões
de possível sonambulismo.
233
00:25:40,874 --> 00:25:42,440
O que é mais importante é
234
00:25:42,507 --> 00:25:44,640
corrigindo seus hábitos de vida.
235
00:25:45,340 --> 00:25:48,507
É para prevenir o sonambulismo
aconteça.
236
00:25:48,574 --> 00:25:50,340
Sem álcool!
237
00:25:50,407 --> 00:25:55,307
O álcool pode induzir
distúrbios graves do sono,
238
00:25:55,374 --> 00:25:56,840
então você deve sair imediatamente.
239
00:26:00,240 --> 00:26:01,840
Deveríamos ter feito isso antes.
240
00:26:01,907 --> 00:26:03,674
Como você ousa beber quando eu não posso...
241
00:26:07,974 --> 00:26:08,805
E se possível,
242
00:26:08,872 --> 00:26:11,407
dormir antes das 22h.
243
00:26:12,340 --> 00:26:16,107
Sim, liguei para falar com você sobre...
244
00:26:16,174 --> 00:26:17,374
a filmagem noturna do dia 5.
245
00:26:17,874 --> 00:26:21,873
Não poderei fazer filmagens noturnas,
246
00:26:21,940 --> 00:26:24,240
devido a alguns problemas de saúde.
247
00:26:26,107 --> 00:26:28,407
Não tem jeito, não.
248
00:26:28,474 --> 00:26:30,040
Sinto muito.
249
00:26:30,107 --> 00:26:35,040
Além disso, você pode manter o
quarto escuro e fresco,
250
00:26:35,507 --> 00:26:38,373
e evite usar
eletrônicos antes de dormir.
251
00:26:38,440 --> 00:26:42,707
Mas o que é mais importante
está tomando o medicamento certo.
252
00:26:47,874 --> 00:26:50,607
Vai demorar um pouco
sintomas melhorem.
253
00:26:51,107 --> 00:26:55,240
Mas se você for paciente e
siga estas instruções,
254
00:26:55,307 --> 00:26:57,174
você vai melhorar com o tempo.
255
00:28:36,607 --> 00:28:37,607
Pimenta!
256
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Pimenta...
257
00:29:53,140 --> 00:29:58,674
Capítulo 2
258
00:30:43,474 --> 00:30:46,107
Se você pensar sobre
isso, não é culpa dele.
259
00:30:46,174 --> 00:30:47,507
Ele não fez isso de propósito.
260
00:30:48,307 --> 00:30:51,374
Odeio o pecado, não o pecador?
261
00:30:52,240 --> 00:30:53,940
O que você é, uma freira?
262
00:30:54,007 --> 00:30:58,007
Não é nem pecado. É uma doença.
263
00:30:59,374 --> 00:31:03,040
É motivo para divórcio, é isso.
264
00:31:03,107 --> 00:31:05,840
Você está ouvindo a si mesmo?
265
00:31:05,907 --> 00:31:08,173
É para sua felicidade.
266
00:31:08,240 --> 00:31:10,773
Eu criei você sem seu pai,
267
00:31:10,840 --> 00:31:13,073
- e você cresceu bem.
- Ele está sendo tratado.
268
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
Tudo ficará bem.
269
00:31:14,207 --> 00:31:16,773
Ser tratado não resolverá nada.
270
00:31:16,840 --> 00:31:18,907
Não se preocupe.
271
00:31:18,974 --> 00:31:20,740
Nós pensamos sobre isso.
272
00:31:21,407 --> 00:31:22,540
Nós temos um plano.
273
00:31:24,874 --> 00:31:28,240
Se o remédio não funcionar,
ele precisa de intervenção divina.
274
00:31:31,174 --> 00:31:32,174
Comer.
275
00:31:39,374 --> 00:31:40,940
Me ligue quando chegar em casa.
276
00:31:41,007 --> 00:31:42,373
Pense no que eu disse.
277
00:31:42,440 --> 00:31:43,973
Tudo bem, entre.
278
00:31:44,040 --> 00:31:46,374
- Vamos indo então.
- Eu te ligo.
279
00:31:50,774 --> 00:31:53,107
Ha-yoon, vamos para casa.
280
00:31:53,174 --> 00:31:56,707
Vamos para casa, vamos para casa.
281
00:32:05,374 --> 00:32:06,907
Está tudo bem, querido.
282
00:32:24,607 --> 00:32:26,207
Ouça, Soo-jin.
283
00:32:27,574 --> 00:32:31,640
Esta é uma pousada próxima. eu
verifiquei há alguns dias.
284
00:32:31,707 --> 00:32:35,707
O prédio é novo e
tem banheiro privativo.
285
00:32:36,274 --> 00:32:38,040
$ 450 por mês,
286
00:32:38,107 --> 00:32:39,787
e cinco minutos de
aqui. Não é ótimo?
287
00:32:40,607 --> 00:32:42,107
E quanto a isso?
288
00:32:44,040 --> 00:32:45,807
Eu deveria dormir lá fora um pouco.
289
00:32:47,040 --> 00:32:48,174
Sem chance.
290
00:32:49,407 --> 00:32:52,040
Estou nervoso por ficar em casa.
291
00:32:52,107 --> 00:32:54,173
Esta é uma solução fácil.
292
00:32:54,240 --> 00:32:56,907
Casamento é sobre
resolver problemas juntos.
293
00:32:56,974 --> 00:32:58,607
Não somos uma família disfuncional.
294
00:32:58,674 --> 00:33:01,273
Não é assim...
295
00:33:01,340 --> 00:33:03,407
Você sabe por que é fácil?
296
00:33:03,474 --> 00:33:05,340
Porque é desistir.
297
00:33:05,407 --> 00:33:08,007
Um casal deveria
nunca desista assim.
298
00:33:08,074 --> 00:33:09,707
Como é essa desistência?
299
00:33:12,374 --> 00:33:13,707
É desistir.
300
00:33:17,907 --> 00:33:19,640
Cuidado, cuidado.
301
00:33:19,707 --> 00:33:24,440
Ha-yoon, esta é a nossa casa!
302
00:33:25,474 --> 00:33:27,140
- Devo deixar isso aqui?
- Sim.
303
00:33:41,807 --> 00:33:42,807
Primeiro passo.
304
00:33:42,840 --> 00:33:45,474
O propósito do sino é
para acordar o guardião.
305
00:33:46,240 --> 00:33:47,307
Quando a campainha toca,
306
00:33:47,374 --> 00:33:52,274
conduza suavemente o paciente de volta para a cama.
307
00:33:55,807 --> 00:33:56,840
É alto o suficiente?
308
00:33:59,340 --> 00:34:00,840
Leve suavemente o paciente de volta para a cama.
309
00:34:02,274 --> 00:34:04,507
Oh meu Deus...
310
00:34:04,574 --> 00:34:06,507
Passo dois!
311
00:34:10,840 --> 00:34:15,240
Uau, não consigo me mover um centímetro.
312
00:34:17,674 --> 00:34:19,440
Deite-se, você deve estar cansado.
313
00:34:57,707 --> 00:35:00,540
- Boa tarde.
- Boa tarde, senhora.
314
00:35:00,607 --> 00:35:01,707
Olá.
315
00:35:04,707 --> 00:35:06,607
Ah, olá!
316
00:35:07,174 --> 00:35:10,640
Diga olá, Jin Hyuk.
Ela é nossa vizinha de cima.
317
00:35:10,707 --> 00:35:14,240
- O casal barulhento?
- Ei!
318
00:35:14,307 --> 00:35:16,107
Olá.
319
00:35:17,907 --> 00:35:21,007
Adotamos um cachorrinho.
320
00:35:21,074 --> 00:35:24,407
Meu menino adorou seu Pomeranian,
321
00:35:24,474 --> 00:35:25,807
Então, nós também temos um.
322
00:35:29,840 --> 00:35:33,974
Nossa, você entregou!
323
00:35:35,174 --> 00:35:39,207
Parabéns, você deve estar exausto.
324
00:35:39,907 --> 00:35:41,340
Quando eu tive meu filho...
325
00:36:22,740 --> 00:36:25,273
Sonambulismo ligado à morte de familiares
326
00:36:25,340 --> 00:36:27,440
acusada de assassinar a filha...
327
00:36:27,507 --> 00:36:31,640
cometeu o crime
enquanto sonambulismo...
328
00:36:31,707 --> 00:36:33,473
Sonâmbulos Homicidas
329
00:36:33,540 --> 00:36:34,774
Sonâmbulos atropelados e fugitivos
330
00:36:37,440 --> 00:36:41,407
Homem esfaqueia bebê de 18 meses.
331
00:37:07,607 --> 00:37:09,940
Você tomou seu comprimido?
332
00:37:11,907 --> 00:37:12,907
Sim...
333
00:37:13,807 --> 00:37:14,907
Você fez isso?
334
00:39:12,340 --> 00:39:13,474
Hyun-su?
335
00:39:36,040 --> 00:39:38,674
Está tudo bem, mamãe está aqui.
336
00:41:08,974 --> 00:41:13,674
Minha família é minha felicidade
337
00:41:17,374 --> 00:41:19,207
Doutor, de acordo com minha pesquisa...
338
00:41:20,174 --> 00:41:24,773
muita gente melhorou
tomando Imicrophem.
339
00:41:24,840 --> 00:41:27,674
Então, eu queria saber se eu poderia
mudar minha receita.
340
00:41:29,574 --> 00:41:31,607
É muito cedo para mudar a medicação
341
00:41:31,674 --> 00:41:34,507
ou julgar sua eficácia.
342
00:41:35,007 --> 00:41:37,273
Imicrophem é uma droga potente,
343
00:41:37,340 --> 00:41:40,907
e só deveria ser
usado como último recurso.
344
00:41:40,974 --> 00:41:44,007
Vamos dar um tempo.
345
00:41:44,974 --> 00:41:46,773
Doutor,
346
00:41:46,840 --> 00:41:48,807
ontem à noite dormi na banheira.
347
00:41:50,740 --> 00:41:52,640
Seguimos todas as suas instruções...
348
00:41:53,274 --> 00:41:55,973
Eu entendo sua frustração.
349
00:41:56,040 --> 00:41:58,007
O distúrbio comportamental do sono REM ainda é...
350
00:41:58,074 --> 00:41:59,507
Mas ele não está melhorando nada.
351
00:41:59,574 --> 00:42:02,373
Não posso garantir quando
352
00:42:02,440 --> 00:42:04,740
ou se seus sintomas
vai ficar curado, mas...
353
00:42:04,807 --> 00:42:06,407
- O quê?!
- Mas
354
00:42:06,474 --> 00:42:09,573
este tratamento é baseado em
procedimentos comprovadamente mais eficazes.
355
00:42:09,640 --> 00:42:11,607
Então ele poderia ficar assim para sempre?!
356
00:42:12,807 --> 00:42:15,640
Cada paciente responde a
tratamento diferente, então...
357
00:42:19,207 --> 00:42:21,607
- Você está bem, doutor?
- Minha cabeça...
358
00:42:21,674 --> 00:42:24,807
- Sinto muito.
- Dê-me um momento.
359
00:42:26,340 --> 00:42:27,740
Maldito bandido...
360
00:42:28,640 --> 00:42:29,774
Pedaço de merda falso...
361
00:42:34,307 --> 00:42:35,307
O que fazemos?
362
00:42:38,474 --> 00:42:40,640
- Ela está chorando.
- O que fazemos agora!
363
00:42:44,207 --> 00:42:45,973
Ouça isto.
364
00:42:46,040 --> 00:42:48,373
“Imicrophem tem uma taxa de cura mais alta
365
00:42:48,440 --> 00:42:49,373
para sintomas de sonambulismo."
366
00:42:49,440 --> 00:42:53,040
Ver? Diz isso aqui.
367
00:42:54,674 --> 00:42:56,540
Então não se preocupe, e
deixe-me descobrir isso.
368
00:42:57,507 --> 00:42:59,240
Eu vou encontrar um jeito,
369
00:42:59,307 --> 00:43:00,607
não importa o que aconteça.
370
00:43:09,140 --> 00:43:10,707
Você não pode fumar aqui.
371
00:43:29,174 --> 00:43:30,207
Está passando por um momento difícil?
372
00:43:34,174 --> 00:43:37,407
Estamos barulhentos de novo,
não é? Desculpe.
373
00:43:39,007 --> 00:43:40,540
Não é sua culpa.
374
00:43:47,507 --> 00:43:48,807
O casamento não é grande coisa.
375
00:43:51,140 --> 00:43:53,640
Se você não consegue fazer funcionar,
376
00:43:56,507 --> 00:43:57,807
desista a qualquer momento.
377
00:44:16,174 --> 00:44:17,707
Tão frio...
378
00:44:53,307 --> 00:44:54,407
Entre.
379
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Mas...
380
00:45:38,007 --> 00:45:39,007
Boa noite.
381
00:45:49,674 --> 00:45:52,607
Juntos podemos superar qualquer coisa
382
00:45:56,707 --> 00:45:58,974
Diga adeus ao transtorno REM!
383
00:46:24,907 --> 00:46:29,007
Diga olá para Madame Haegoong.
384
00:46:31,340 --> 00:46:33,840
Esta é minha filha
385
00:46:33,907 --> 00:46:36,074
e meu genro.
386
00:47:24,974 --> 00:47:27,174
Fantasmas se apegam a você
enquanto você está dormindo.
387
00:47:28,107 --> 00:47:30,274
A alma fica mais vulnerável,
388
00:47:31,640 --> 00:47:35,940
e eles exploram isso para
entrar furtivamente em seu corpo.
389
00:48:01,907 --> 00:48:03,507
Está tudo bem, não chore.
390
00:48:12,307 --> 00:48:13,874
Você está morando com dois homens, pelo que vejo.
391
00:48:15,307 --> 00:48:17,207
O fantasma assombra seu marido,
392
00:48:17,274 --> 00:48:18,840
mas você o trouxe.
393
00:48:19,440 --> 00:48:21,540
Ele seguiu você até aqui.
394
00:48:23,107 --> 00:48:25,374
Quem?
395
00:48:27,774 --> 00:48:30,307
O fantasma? Por que?
396
00:48:30,374 --> 00:48:32,574
Você é jovem e bonita, por que mais?
397
00:48:36,974 --> 00:48:40,507
Fantasmas são como pessoas,
eles são patéticos.
398
00:48:41,574 --> 00:48:43,340
Você tem alguma coceira?
399
00:48:43,407 --> 00:48:45,340
O que você está fazendo?
400
00:48:46,040 --> 00:48:47,073
Você está acordando o bebê!
401
00:48:47,140 --> 00:48:48,974
Faça alguma coisa!
402
00:49:01,307 --> 00:49:03,473
O que você tem?!
403
00:49:03,540 --> 00:49:04,874
Pare com isso!
404
00:49:27,540 --> 00:49:29,374
Chega de latir de cachorro...
405
00:49:32,574 --> 00:49:34,207
Chega de bebês chorando...
406
00:49:37,174 --> 00:49:38,974
Deixe-me viver em paz.
407
00:49:43,074 --> 00:49:45,074
Só você e eu.
408
00:49:53,874 --> 00:49:56,440
Se você não se livrar dele,
é exatamente isso que vai acontecer.
409
00:49:58,174 --> 00:50:00,507
Ver? Eu disse para você ligar para ela!
410
00:50:01,440 --> 00:50:03,974
Para exorcizá-lo, eu
preciso saber o nome dele.
411
00:50:04,507 --> 00:50:06,107
Nome?
412
00:50:06,607 --> 00:50:08,174
Tem alguém em mente?
413
00:50:10,840 --> 00:50:12,207
Isso é difícil de acreditar.
414
00:50:12,274 --> 00:50:15,607
Aposto que você quebrou alguns
corações antigamente.
415
00:50:15,674 --> 00:50:19,040
Pense bem, preciso de um nome.
416
00:50:22,107 --> 00:50:23,787
Dois no quarto,
um na sala.
417
00:50:25,107 --> 00:50:26,607
Aqui.
418
00:50:26,674 --> 00:50:28,140
Esconda-os bem.
419
00:50:36,474 --> 00:50:37,474
Que diabos?
420
00:50:39,407 --> 00:50:41,374
Esteja pronto.
421
00:50:42,707 --> 00:50:44,140
Eu voltarei para te buscar.
422
00:50:46,940 --> 00:50:48,673
Aqui.
423
00:50:48,740 --> 00:50:49,907
Estou fora.
424
00:50:50,874 --> 00:50:52,607
- Tomar cuidado.
- Tchau.
425
00:51:02,474 --> 00:51:03,974
Jesus...
426
00:51:09,840 --> 00:51:10,940
Ela te assustou, Ha-yoon?
427
00:51:31,440 --> 00:51:34,640
Você gosta da hora do banho, né?
428
00:51:34,707 --> 00:51:36,707
Quase pronto, espere.
429
00:51:37,607 --> 00:51:39,873
Nossa princesa está muito bem!
430
00:51:39,940 --> 00:51:42,674
Yoo Chang-jae
Kim Chang-yeon 'X'
431
00:51:46,274 --> 00:51:47,640
Yoo Chang-jae
432
00:51:58,574 --> 00:52:00,107
Yoo Chang-jae
433
00:52:03,207 --> 00:52:04,374
Querido?
434
00:52:09,040 --> 00:52:11,240
Estou com tanto sono...
435
00:52:12,774 --> 00:52:13,974
E se...
436
00:52:15,407 --> 00:52:16,507
Sim...
437
00:52:17,274 --> 00:52:19,040
E se ela estiver certa?
438
00:52:20,740 --> 00:52:22,840
E se quem estiver certo?
439
00:52:24,240 --> 00:52:25,640
E se for um fantasma?
440
00:52:32,240 --> 00:52:37,340
Eu não posso acreditar que você está
caindo nessa.
441
00:52:37,407 --> 00:52:41,440
Eu não sou! É apenas um exercício de pensamento.
442
00:52:41,507 --> 00:52:43,473
E se houver um fantasma?
443
00:52:43,540 --> 00:52:45,274
E se houver um fantasma...
444
00:52:47,340 --> 00:52:49,407
Você está morando com dois homens, pelo que vejo.
445
00:52:49,474 --> 00:52:51,507
Seja sério!
446
00:52:53,540 --> 00:52:56,907
- Digamos que o fantasma exista.
- Existe totalmente.
447
00:52:56,974 --> 00:52:58,740
- Certo.
- Claro.
448
00:52:58,807 --> 00:53:00,707
Quem poderia ser?
449
00:53:00,774 --> 00:53:02,974
Como devo saber?
450
00:53:08,240 --> 00:53:11,273
Espere, talvez seja ele. Você sabe...
451
00:53:11,340 --> 00:53:16,574
Aquele cara que você namorou antes de mim,
qual era o nome dele mesmo?
452
00:53:17,607 --> 00:53:22,040
Não, eles estão todos vivos.
453
00:53:23,074 --> 00:53:24,740
Eu os procurei.
454
00:53:27,807 --> 00:53:28,940
Você os procurou?
455
00:53:30,907 --> 00:53:32,840
Espere um minuto...
456
00:53:34,074 --> 00:53:37,074
Este não é um “exercício de pensamento”.
457
00:53:38,340 --> 00:53:40,340
Esqueça, vá dormir.
458
00:53:42,474 --> 00:53:45,940
Sim, por favor, esqueça e vá dormir.
459
00:53:52,007 --> 00:53:53,507
Realmente é alto.
460
00:53:56,574 --> 00:54:00,440
Ele sempre nos importunou por
isso, o velho lá embaixo.
461
00:54:00,507 --> 00:54:03,807
Não, ele me incomodou, você
não sei nem a metade.
462
00:54:05,540 --> 00:54:09,440
"Cala a boca seu maldito cachorro!
Eu não consigo dormir, porra!"
463
00:54:09,507 --> 00:54:13,174
"Essa coisa está no cio!
Esfregue um para o cara."
464
00:54:14,440 --> 00:54:17,007
Ele gostou de você.
465
00:54:17,974 --> 00:54:19,174
Demais.
466
00:54:21,574 --> 00:54:25,540
Eu me pergunto como ele está.
467
00:54:40,407 --> 00:54:41,407
Quem é?
468
00:54:44,440 --> 00:54:45,873
Ah, bom dia!
469
00:54:45,940 --> 00:54:47,673
Ótimo, você está em casa.
470
00:54:47,740 --> 00:54:49,573
O que é isso?
471
00:54:49,640 --> 00:54:52,740
Algum cachorrinho que sobrou
guloseimas, nada de especial.
472
00:54:52,807 --> 00:54:56,040
Eles são muito especiais!
Obrigado, adorei!
473
00:54:56,107 --> 00:54:58,607
Você gostaria de vir
dentro? Uma xícara de café?
474
00:54:59,140 --> 00:55:00,274
OK...
475
00:55:02,507 --> 00:55:04,240
Fique à vontade.
476
00:55:05,307 --> 00:55:08,774
Jin-hyuk, venha dizer olá!
477
00:55:09,474 --> 00:55:10,240
Café?
478
00:55:10,307 --> 00:55:11,974
Não, estou bem.
479
00:55:12,607 --> 00:55:14,007
Choi Jin Hyuk!
480
00:55:14,374 --> 00:55:16,373
Então água?
481
00:55:16,440 --> 00:55:17,974
Claro...
482
00:55:41,940 --> 00:55:43,340
Diga olá ao nosso vizinho.
483
00:55:43,840 --> 00:55:45,874
- Bom dia.
- Oi.
484
00:55:46,174 --> 00:55:47,174
Leve André com você.
485
00:55:57,540 --> 00:55:59,307
- Uh...
- Sim?
486
00:56:01,607 --> 00:56:07,240
Um homem mais velho morava aqui
antes de você se mudar.
487
00:56:08,207 --> 00:56:09,340
Você o conhece?
488
00:56:11,340 --> 00:56:13,207
Por que você pergunta?
489
00:56:16,040 --> 00:56:17,340
Por que você o conheceria, certo?
490
00:56:18,907 --> 00:56:21,074
Ele é meu pai.
491
00:56:35,707 --> 00:56:39,774
Irritante, não era?
Ele foi muito difícil.
492
00:56:41,474 --> 00:56:43,407
Espero que ele não tenha assediado você.
493
00:56:43,474 --> 00:56:45,307
O que? Não, não, não.
494
00:56:49,607 --> 00:56:51,807
Ele ainda está vivo?
495
00:56:51,874 --> 00:56:53,307
Com licença?
496
00:56:53,374 --> 00:56:58,207
Quero dizer, ele está bem?
497
00:56:59,507 --> 00:57:01,274
O vovô está morto.
498
00:57:07,040 --> 00:57:08,074
Bem aqui.
499
00:57:09,607 --> 00:57:12,974
Choi Jin Hyuk! O que
uma coisa rude de se dizer!
500
00:57:13,374 --> 00:57:14,774
Onde estão suas maneiras?
501
00:57:23,340 --> 00:57:24,674
Qual era o nome do seu pai?
502
00:57:33,874 --> 00:57:37,207
Parque Choon-ki
503
00:58:21,240 --> 00:58:22,240
Hyun-su.
504
00:58:29,540 --> 00:58:30,640
Sr. Parque.
505
00:58:33,774 --> 00:58:34,807
Sim.
506
00:58:39,440 --> 00:58:40,974
É realmente você?
507
00:58:56,174 --> 00:58:57,534
Você vai matar minha filha?
508
00:59:05,007 --> 00:59:06,174
Você é?!
509
00:59:11,407 --> 00:59:12,674
Não sei.
510
00:59:22,974 --> 00:59:27,640
Chega de cachorros latindo,
chega de bebês chorando...
511
00:59:27,707 --> 00:59:31,840
Deixe-me viver em paz, só você e eu.
512
00:59:35,640 --> 00:59:39,873
Chega de cachorros latindo,
chega de bebês chorando...
513
00:59:39,940 --> 00:59:43,874
Deixe-me viver em paz, só você e eu.
514
01:00:08,240 --> 01:00:11,807
Soo-jin! Já levantei, abra a porta, por favor!
515
01:00:22,607 --> 01:00:23,607
Tem algo no meu cabelo?
516
01:00:27,840 --> 01:00:30,340
O que isso está fazendo debaixo da cama?
517
01:00:31,274 --> 01:00:32,907
Você roubou?!
518
01:00:39,307 --> 01:00:41,407
Eu só... Mamãe me obrigou a fazer isso.
519
01:00:46,507 --> 01:00:47,940
Desde então,
520
01:00:48,007 --> 01:00:50,440
Eu estive acordado a noite toda
vendo você dormir.
521
01:00:52,507 --> 01:00:53,774
Mas você não acordou nenhuma vez.
522
01:00:55,974 --> 01:00:58,040
Você ficou acordado a noite toda? Me observando?
523
01:00:59,507 --> 01:01:01,674
Eu acho que isso realmente funciona.
524
01:01:05,774 --> 01:01:09,974
Soo-jin, vá para a cama.
525
01:01:12,374 --> 01:01:14,540
Vou colocá-lo de volta, dormir um pouco.
526
01:01:14,607 --> 01:01:17,007
Por que você nunca me escuta?
527
01:01:17,074 --> 01:01:19,507
- Ok, ok!
- Não está tudo bem!
528
01:01:19,574 --> 01:01:22,007
Você vai se machucar!
529
01:01:22,074 --> 01:01:24,173
- Pronto, aqui.
- Ok, ok.
530
01:01:24,240 --> 01:01:27,707
Deite-se e durma.
531
01:01:47,640 --> 01:01:50,540
Oh não, Ha-yoon, fique quieto agora.
532
01:02:04,474 --> 01:02:05,474
Hyun-su.
533
01:02:07,940 --> 01:02:08,974
Ei!
534
01:02:09,707 --> 01:02:10,740
Onde está Ha-Yoon?
535
01:03:20,774 --> 01:03:21,774
Ha-yoon!
536
01:04:08,140 --> 01:04:10,307
Foi um grande cocô, não foi?
537
01:04:11,007 --> 01:04:12,507
Acho que a mamãe acordou.
538
01:04:13,140 --> 01:04:15,907
Já acordou? Você deveria dormir mais.
539
01:04:21,240 --> 01:04:23,240
Você está bem? Deixe, deixe!
540
01:04:23,307 --> 01:04:24,940
Eu vou limpar, ok?
541
01:04:25,774 --> 01:04:28,740
O que está acontecendo? Você está bem?
542
01:04:28,807 --> 01:04:31,174
Por que você está segurando isso?!
543
01:04:32,607 --> 01:04:34,074
Jesus Cristo!
544
01:04:35,207 --> 01:04:36,274
Aqui, não se mexa!
545
01:05:11,274 --> 01:05:12,807
O que você quer de mim?
546
01:05:17,340 --> 01:05:18,860
Você quer dormir comigo, é isso?
547
01:05:19,907 --> 01:05:21,007
O que?
548
01:05:21,707 --> 01:05:24,140
Faça isso! Eu não ligo!
549
01:05:26,907 --> 01:05:28,640
Pare com isso, Soo-jin.
550
01:05:28,707 --> 01:05:30,207
Nossa, isso dói!
551
01:05:30,274 --> 01:05:32,373
Então cuspa!
552
01:05:32,440 --> 01:05:34,340
Você está me deixando louco!
553
01:05:35,174 --> 01:05:36,640
Soo-jin...
554
01:05:37,140 --> 01:05:39,674
Recebi uma ligação do
médico esta manhã.
555
01:05:40,807 --> 01:05:44,140
Ele vai mudar minha receita.
556
01:05:45,007 --> 01:05:47,973
Vou melhorar, prometo.
557
01:05:48,040 --> 01:05:50,674
Não, pare!
558
01:05:51,507 --> 01:05:54,073
Por que você está fazendo isso comigo?!
559
01:05:54,140 --> 01:05:57,474
Eu também estou ficando louco! Por favor, pare!
560
01:06:18,607 --> 01:06:24,474
Capítulo 3
561
01:06:43,107 --> 01:06:46,307
Se compararmos esses dois gráficos...
562
01:06:46,374 --> 01:06:50,307
Antigamente, essas áreas aqui...
563
01:06:50,374 --> 01:06:53,573
eram muito irregulares.
564
01:06:53,640 --> 01:06:56,507
Muitas anormalidades
durante a fase REM.
565
01:06:56,574 --> 01:06:59,740
Mas agora tudo normalizou.
566
01:07:01,007 --> 01:07:03,540
Você notou algum
irregularidades durante o sono?
567
01:07:04,107 --> 01:07:06,740
Não, não depois de trocar os remédios.
568
01:07:07,074 --> 01:07:08,407
Graças a isso.
569
01:07:08,474 --> 01:07:11,940
Você está praticamente curado.
570
01:07:13,374 --> 01:07:16,140
Dê tapinhas nas costas.
571
01:07:16,207 --> 01:07:18,840
É tudo graças a você
por nos aturar.
572
01:07:22,907 --> 01:07:25,107
Como está sua esposa?
573
01:07:25,374 --> 01:07:28,907
Bem, ela foi hospitalizada
já há algum tempo.
574
01:07:28,974 --> 01:07:31,407
Espero que não seja nada sério.
575
01:07:31,474 --> 01:07:34,240
Não, ela está muito melhor agora,
ela está recebendo alta hoje.
576
01:07:34,307 --> 01:07:38,040
Então foi por isso que você se registrou.
577
01:07:40,074 --> 01:07:42,174
Você pode estar tranquilo agora.
578
01:07:45,674 --> 01:07:47,007
Obrigado.
579
01:08:21,407 --> 01:08:25,907
Hospital Psiquiátrico da Floresta Interior
580
01:08:40,407 --> 01:08:43,873
Hospital Psiquiátrico da Floresta Interior
581
01:08:43,940 --> 01:08:45,740
Jung Soo-jin.
582
01:08:46,607 --> 01:08:49,374
Paciente Jung Soo-jin, da ala A.
583
01:08:49,807 --> 01:08:52,240
Ela está de alta
lista, um momento, por favor.
584
01:08:54,674 --> 01:08:58,574
Ela estava em seu quarto ontem à noite.
585
01:08:59,140 --> 01:09:01,074
Eles verificaram a ala B?
586
01:09:02,940 --> 01:09:04,707
Verifique novamente.
587
01:09:05,974 --> 01:09:07,140
Nenhuma resposta.
588
01:09:07,207 --> 01:09:09,774
O chamador que você é
a discagem não está disponível...
589
01:09:16,440 --> 01:09:18,073
Não se preocupe muito.
590
01:09:18,140 --> 01:09:20,074
- Vou continuar ligando para ela.
- OK.
591
01:09:20,607 --> 01:09:23,073
Por favor, tome cuidado
Ha-yoon mais uma noite.
592
01:09:23,140 --> 01:09:26,273
Claro, vá em frente.
593
01:09:26,340 --> 01:09:29,307
Até breve, Ha-yoon. Boa noite.
594
01:09:40,974 --> 01:09:45,707
O chamador que você é
a discagem não está disponível...
595
01:11:30,440 --> 01:11:31,440
Você está em casa.
596
01:11:33,507 --> 01:11:34,974
Por que você está tão atrasado?
597
01:11:38,274 --> 01:11:39,274
Venha sentar-se.
598
01:11:42,707 --> 01:11:43,740
O que é isso?
599
01:11:44,507 --> 01:11:45,774
Chocante, certo?
600
01:11:46,607 --> 01:11:47,740
Sente-se.
601
01:11:52,874 --> 01:11:54,107
Isso é para mim?
602
01:11:57,240 --> 01:11:58,673
Apenas sente e ouça.
603
01:11:58,740 --> 01:12:00,274
O que diabos está acontecendo?
604
01:12:00,607 --> 01:12:02,740
Cinco minutos, me dê cinco minutos.
605
01:12:06,307 --> 01:12:07,340
Agora, olhe.
606
01:12:08,074 --> 01:12:09,574
Soo-jin.
607
01:12:11,207 --> 01:12:12,740
Estou todo curado.
608
01:12:12,807 --> 01:12:15,007
Eu entendo, apenas me escute.
609
01:12:15,074 --> 01:12:17,807
Você sabe o que o médico disse hoje?
610
01:12:17,874 --> 01:12:21,207
Minhas ondas cerebrais estão bem.
611
01:12:22,240 --> 01:12:24,307
- Por favor.
- Está tudo acabado agora!
612
01:12:24,374 --> 01:12:25,940
O que mais há para dizer?
613
01:12:26,007 --> 01:12:28,140
É isso que estou tentando te dizer!
614
01:12:28,874 --> 01:12:32,440
Diga-me o que? Que estou possuído?
615
01:12:33,907 --> 01:12:35,807
Que estou possuído por um fantasma?
616
01:12:37,207 --> 01:12:38,840
Qual é o problema com você?!
617
01:12:42,740 --> 01:12:44,274
Isso não está acontecendo...
618
01:12:45,007 --> 01:12:47,407
Fantasmas não são grande coisa.
619
01:12:48,607 --> 01:12:51,173
Uma alma deve ascender
dentro de 10 dias após a morte.
620
01:12:51,240 --> 01:12:52,907
Caso contrário, eles se tornarão um fantasma.
621
01:12:52,974 --> 01:12:54,307
Escute-me!
622
01:13:02,674 --> 01:13:03,974
Ok, tudo bem.
623
01:13:07,707 --> 01:13:10,040
25 de outubro
624
01:13:10,107 --> 01:13:12,274
Há alguns meses, nosso
vizinho reclamou
625
01:13:13,040 --> 01:13:14,480
sobre os barulhos que ela ouviu durante toda a semana.
626
01:13:15,240 --> 01:13:18,207
Isso foi em 25 de outubro.
627
01:13:18,807 --> 01:13:24,007
Então, se tirarmos uma semana disso...
628
01:13:24,074 --> 01:13:27,607
Significa seus "episódios"
começou no dia 18.
629
01:13:28,007 --> 01:13:29,607
Agora, verifique isso.
630
01:13:31,907 --> 01:13:34,373
Atestado de Óbito: Park Choon-ki
631
01:13:34,440 --> 01:13:37,207
O velho lá embaixo
morreu em 8 de outubro.
632
01:13:39,107 --> 01:13:40,307
Onde você conseguiu isso?
633
01:13:40,374 --> 01:13:42,974
Se você não subir em 10
dias, você se torna um fantasma!
634
01:13:43,774 --> 01:13:46,073
Ele morreu em 8 de outubro.
635
01:13:46,140 --> 01:13:49,374
Mais dez dias é igual ao 18º!
636
01:13:50,440 --> 01:13:52,040
Seus episódios começaram
637
01:13:53,774 --> 01:13:55,774
o dia em que ele se tornou um fantasma.
638
01:14:05,707 --> 01:14:07,007
Alguém está lá dentro
639
01:14:07,074 --> 01:14:08,707
No dia 25 de outubro,
640
01:14:09,407 --> 01:14:11,807
você disse: "alguém está lá dentro".
641
01:14:12,440 --> 01:14:15,107
Eu te disse que isso era
uma linha do script!
642
01:14:15,174 --> 01:14:17,573
A frase era "alguém
dentro do prédio."
643
01:14:17,640 --> 01:14:20,940
Você disse: "tem alguém lá dentro".
644
01:14:21,507 --> 01:14:24,507
Você está dizendo que um fantasma entrou no meu corpo?
645
01:14:24,574 --> 01:14:25,940
Exatamente!
646
01:14:26,007 --> 01:14:29,873
Também! Quando uma pessoa está possuída,
647
01:14:29,940 --> 01:14:33,540
eles se coçam,
648
01:14:33,607 --> 01:14:35,207
porque eles coçam loucamente.
649
01:14:35,874 --> 01:14:38,340
E adivinhe
pessoas possuídas fazem primeiro?
650
01:14:38,407 --> 01:14:41,173
Eles devoram comida para recuperar energia.
651
01:14:41,240 --> 01:14:44,674
E o que eles gostam de comer?
652
01:14:46,540 --> 01:14:49,540
Esse!
653
01:14:50,974 --> 01:14:53,240
Você é um caso clássico.
654
01:14:54,207 --> 01:14:57,274
Agora, o que eles fazem
depois de recuperar energia?
655
01:14:58,107 --> 01:14:59,540
Eles vingam seu rancor.
656
01:15:00,274 --> 01:15:02,274
Que rancor teria o
velho tem contra nós?
657
01:15:03,640 --> 01:15:04,940
Esse!
658
01:15:06,674 --> 01:15:07,774
E isso!
659
01:15:11,740 --> 01:15:13,540
Você deveria saber melhor do que ninguém!
660
01:15:17,240 --> 01:15:18,374
OK.
661
01:15:21,074 --> 01:15:22,973
Eu ouço você, então pare com isso.
662
01:15:23,040 --> 01:15:24,940
Você entende agora?
663
01:15:25,007 --> 01:15:27,340
Diga-me, você acredita em mim?
664
01:15:30,440 --> 01:15:32,407
Ou devo voltar para o hospício?
665
01:15:42,707 --> 01:15:44,274
Soo-jin, olhe.
666
01:15:47,607 --> 01:15:49,740
Eu não acho que seja importante
se eu acredito em você.
667
01:15:50,640 --> 01:15:52,307
Porque...
668
01:15:53,574 --> 01:15:55,107
Eu realmente estou curado.
669
01:15:56,040 --> 01:15:58,007
O que significa
670
01:15:58,074 --> 01:15:59,340
o "fantasma" foi embora!
671
01:15:59,407 --> 01:16:01,507
O problema está resolvido.
672
01:16:16,974 --> 01:16:17,974
O que é isso?
673
01:16:20,740 --> 01:16:21,840
O 49º Dia de Exorcismo.
674
01:16:22,740 --> 01:16:25,607
O 49º dia da morte do velho.
675
01:16:27,574 --> 01:16:29,054
Realizado aqui mesmo enquanto você dormia.
676
01:16:34,174 --> 01:16:35,174
Sou eu?
677
01:16:36,474 --> 01:16:38,007
Sim.
678
01:16:39,507 --> 01:16:40,840
Você é louco.
679
01:16:42,940 --> 01:16:46,207
Jung Soo-jin, você é louco!
680
01:16:47,174 --> 01:16:49,207
Você realmente é louco!
681
01:16:53,974 --> 01:16:54,974
Espere um minuto.
682
01:16:55,807 --> 01:16:57,240
O exorcismo!
683
01:16:57,740 --> 01:16:59,240
Você realizou o exorcismo!
684
01:16:59,940 --> 01:17:01,173
Não há mais nada a fazer!
685
01:17:01,240 --> 01:17:02,707
Não.
686
01:17:04,174 --> 01:17:05,940
O velho recusou-se a subir.
687
01:17:06,840 --> 01:17:08,307
Ele está se recusando a sair.
688
01:17:08,374 --> 01:17:09,707
O que?
689
01:17:10,674 --> 01:17:13,374
Não, não, ele não recusou.
Ele se foi, querido.
690
01:17:14,374 --> 01:17:17,540
Seja o exorcismo ou
as novas pílulas, estou melhor.
691
01:17:18,640 --> 01:17:20,340
O próprio médico disse isso,
692
01:17:20,407 --> 01:17:23,107
Não tive incidentes durante um mês!
693
01:17:23,174 --> 01:17:25,274
Está tudo acabado.
694
01:17:25,907 --> 01:17:29,707
Por favor, acredite em mim, Soo-jin!
695
01:17:31,140 --> 01:17:33,707
Quando marcado com um sutra,
696
01:17:33,774 --> 01:17:35,440
fantasmas não podem entrar em você por 50 dias.
697
01:17:35,507 --> 01:17:38,407
Eu nem consigo mais te entender.
698
01:17:39,974 --> 01:17:42,907
É por isso que você não teve incidentes.
699
01:18:01,974 --> 01:18:03,274
Isso protegeu nossa filha...
700
01:18:04,740 --> 01:18:05,807
Até ontem.
701
01:18:07,274 --> 01:18:09,574
Ontem foi o 50º dia,
702
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
então ele deveria estar de volta dentro de você hoje.
703
01:18:30,074 --> 01:18:30,873
Afaste-se.
704
01:18:30,940 --> 01:18:34,007
Você me ouviu? Isso
foi até ontem.
705
01:18:39,474 --> 01:18:40,574
Ouça com atenção.
706
01:18:42,040 --> 01:18:44,640
Um fantasma não pode ascender
100 dias após a morte.
707
01:18:44,707 --> 01:18:46,340
Ele vagará pelo nosso mundo para sempre!
708
01:18:47,274 --> 01:18:49,307
Teremos que viver
assim até morrermos!
709
01:18:51,940 --> 01:18:53,974
Ele me quer, e só eu!
710
01:18:54,840 --> 01:18:59,007
Chega de cachorros latindo,
chega de bebês chorando!
711
01:18:59,540 --> 01:19:01,740
Ele vai matar nosso bebê!
712
01:19:04,440 --> 01:19:06,707
Hoje é o 100º dia desde sua morte.
713
01:19:06,774 --> 01:19:09,740
Se não o afastarmos até hoje...
714
01:19:09,807 --> 01:19:13,840
Se não nos livrarmos dele,
é exatamente isso que vai acontecer!
715
01:19:16,174 --> 01:19:18,807
Você entende agora?!
716
01:19:26,607 --> 01:19:29,707
Pare, não posso mais fazer isso.
717
01:19:45,707 --> 01:19:47,907
Se tudo que você faz é correr,
718
01:19:47,974 --> 01:19:49,574
por que se preocupar com isso?
719
01:19:51,374 --> 01:19:53,874
Você disse que casamento é sobre
resolver problemas juntos.
720
01:19:55,640 --> 01:19:57,173
Mas e agora?
721
01:19:57,240 --> 01:20:00,440
Você não pode fazer isso? Você quer ir embora?
722
01:20:01,240 --> 01:20:05,440
Se você vai sair
sempre que as coisas ficam difíceis...
723
01:20:05,507 --> 01:20:09,174
por que você fez isso
e pendurar na parede?
724
01:20:30,052 --> 01:20:36,054
Juntos podemos superar qualquer coisa
725
01:20:48,907 --> 01:20:50,540
O que devo fazer?
726
01:21:30,307 --> 01:21:31,374
Ouça com atenção.
727
01:21:34,374 --> 01:21:35,574
OK.
728
01:21:52,874 --> 01:21:54,207
O que?
729
01:22:38,407 --> 01:22:39,540
Estamos quites agora.
730
01:22:41,774 --> 01:22:44,507
Você pensou que eu simplesmente aceitaria?
731
01:22:44,574 --> 01:22:46,607
Eu posso ir até o fim também.
732
01:23:11,974 --> 01:23:13,674
O que é aquilo?
733
01:23:15,374 --> 01:23:16,740
Ei, ei!
734
01:23:28,574 --> 01:23:30,807
O que você está fazendo?!
735
01:23:33,774 --> 01:23:35,474
Que é aquele?!
736
01:23:37,774 --> 01:23:39,140
Agora você vai embora?!
737
01:23:43,540 --> 01:23:46,940
Jin Hyuk! Jin Hyuk! Onde você está?!
738
01:23:47,740 --> 01:23:49,240
Me ajude!
739
01:23:49,307 --> 01:23:51,707
Por favor, por favor, me desamarre.
740
01:23:52,440 --> 01:23:54,407
Espere, espere, espere!
741
01:23:54,474 --> 01:23:57,140
Eu farei isso, eu farei isso!
742
01:23:57,207 --> 01:23:58,974
Por favor, eu farei isso...
743
01:24:02,340 --> 01:24:06,140
Pai, pai, por favor me ajude...
744
01:24:07,040 --> 01:24:08,507
O quê?
745
01:24:08,574 --> 01:24:12,640
Por favor, vá embora.
746
01:24:12,707 --> 01:24:14,673
Ou ela vai me matar.
747
01:24:14,740 --> 01:24:18,973
Ela vai me matar e depois Jin-hyuk!
748
01:24:19,040 --> 01:24:23,007
E André...
749
01:24:25,007 --> 01:24:31,507
Acho que Andrew já está morto...
750
01:24:31,574 --> 01:24:37,040
Pai, não incomode isso
pessoas, e simplesmente vá.
751
01:24:37,874 --> 01:24:42,307
Visitarei seu túmulo o tempo todo.
752
01:24:42,374 --> 01:24:45,873
Vou trazer seu neto
também, eu prometo.
753
01:24:45,940 --> 01:24:49,040
Pai! Pai!
754
01:24:52,540 --> 01:24:54,074
Ouça com atenção.
755
01:24:59,107 --> 01:25:00,740
Minha filha, Ha-yoon.
756
01:25:01,507 --> 01:25:03,507
Se ela estiver machucada de alguma forma,
757
01:25:03,574 --> 01:25:05,674
mesmo que não seja sua culpa,
758
01:25:06,040 --> 01:25:08,807
se ela tropeça no
rua ou pega um resfriado,
759
01:25:10,007 --> 01:25:14,107
Eu vou matar o seu
filha e neto.
760
01:25:15,774 --> 01:25:17,207
Então, me responda.
761
01:25:19,774 --> 01:25:21,174
O que?
762
01:25:39,874 --> 01:25:40,874
Diga.
763
01:25:43,740 --> 01:25:45,207
Diga-me que você vai embora!
764
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Eu irei.
765
01:26:18,840 --> 01:26:19,840
Eu irei!
766
01:26:37,840 --> 01:26:40,074
Construindo segurança! Abra, por favor!
767
01:26:40,907 --> 01:26:43,640
Mãe! Você está aí?!
768
01:26:46,040 --> 01:26:47,440
Solte!
769
01:26:53,140 --> 01:26:54,807
Qual é o problema com você?
770
01:26:56,474 --> 01:26:57,774
Por que você está fazendo isso?!
771
01:27:04,807 --> 01:27:06,307
Hyun-su?
772
01:27:16,240 --> 01:27:17,240
E o velho?
773
01:27:24,274 --> 01:27:25,274
Tudo bem.
774
01:27:36,474 --> 01:27:37,640
Tudo bem, sua maluca.
775
01:27:39,607 --> 01:27:41,440
Eu vou embora.
776
01:27:49,174 --> 01:27:50,174
Querido.
777
01:27:52,340 --> 01:27:53,440
Estou indo embora.
778
01:27:54,440 --> 01:27:56,340
Diga adeus ao seu garoto por mim.
779
01:27:57,640 --> 01:27:58,740
E saia deste lugar.
780
01:27:59,640 --> 01:28:00,907
Muitos lunáticos.
781
01:28:19,040 --> 01:28:22,274
O que você vê nesse idiota?
782
01:28:37,574 --> 01:28:38,907
Vamos!
783
01:29:38,840 --> 01:29:39,940
Ele se foi.
784
01:29:44,940 --> 01:29:45,974
Ele realmente se foi.
785
01:29:55,174 --> 01:29:58,074
Soo-jin, está tudo acabado.
786
01:30:16,874 --> 01:30:17,874
Ver?
787
01:30:22,574 --> 01:30:24,707
Podemos superar qualquer coisa.
788
01:31:02,074 --> 01:31:05,207
Jung Yu-mi
789
01:31:07,507 --> 01:31:10,640
Lee Sun Kyun
790
01:31:12,307 --> 01:31:15,040
Kim Geum-soon, Kim Kuk-hee
791
01:31:16,440 --> 01:31:19,207
Lee Kyung-jin, Yoon Kyung-ho